Je me racrapoutis
Je voulais savoir quel serait le meilleur équivalent anglais pour l'expression "je me racrapoutis". Ayant demandé sur Twitter, les quelques réponses que j'ai reçues disaient ne pas connaître ce mot.
Je crois que c'est peut-être une variation familiale du mot écrapoutir.
Ce mot est assez utilisé dans la famille du côté de ma mère. Je vois bien où on serait allé de écrapoutir à acrapoutir. Puis pour faire bonne mesure, on ajoute le re, et on fini avec racrapoutir.
Le mot écrapoutir est apparement d'origine poitevine, en usage jusque qu'au 17e siècle. Utilisé pour dire écraser, ou accroupir. Que ça aie survécu au Québec ne me surprend pas. Radio-Canada donne une liste de mot à employer au lieu d'écrapoutir, car il faut apparement utiliser cela seulement dans les conversations familières:
- écraser
- aplatir
- piler
- anéantir
- détruire
- broyer
- briser
- triturer
Y'a même une page sur Facebook pour la survie du mot écrapoutir!!!
Avec ça, je suis toujours pas sûr d'un bon équivalent en anglais... :)
[Edit]: On vient de suggèrer le mot racrapoter, en usage en Belgique. Si on prend le sense recroqueviller, on commence à voir aussi: ratatiner, tordre, rapetisser. Tout cela est bien semblable.
